Stichwörter Geschichte

Filmbericht: Feierstunde Ottensen 700 mit laut-stillem Protest – Ausstellung im Altonaer Rathaus

Ottensen (erstepresse). Ein auf zwei Etagen vollbesetzter Kollegiensaal bot am 29.09. zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern aus Ottensen und Altona Platz, um die Feierlichkeiten zum 700-jährigen Geburtstag von Ottensen zu begehen. Wenig Applaus gab es angesichts der Kultursparmaßnahmen für den Vertreter des Senats, Staatssekretär Rolf Reincke. Eher zufällig war Museumsdirektor Prof. Dr. Torkild Hinrichsen zu den [...]

700 Jahre: Filmbeitrag: “Was verbindest du mit Ottensen ?”

Anlässlich des 700-jährigen Bestehens des Altonaer Stadtteils Ottensen hat unsere Redaktion über die letzten Monate immer wieder Einzelinterviews zu der Frage “Was verbindest Du mit Ottensen?” durchgeführt. Heute ist es soweit – am 29.09.1310 wurde der Stadtteil erstmals urkundlich erwähnt – am 29.09.2010 kann das gefeiert werden. Für die Durchführung unseres Filmbeitrages waren wir von [...]

Stadtteilspaziergang des Stadtteilarchivs Ottensen am 8. August

Altona / Ottensen. Alte Bäume, geschwungene Wege, Ankerkreuz und Trauerskulpturen – der über 140 Jahre alte “Evangelische Friedhof Am Diebsteich” ist ein ganz besonderer Ort der letzten Ruhe. Auf einem historischen Spaziergang des Stadtteilarchivs Ottensen können Sie den 12 ha großen Friedhofspark, auf dem auch Katholiken, Reformierte und Roma und Sinti auf eigenen Gräberfeldern bis [...]

Monster-Beats & Rhyme: LUKULULE e.V. präsentiert “Pablo! – ein Rhythm & Soul Theater”

Hamburg (erstepresse). Nach zwei ausverkauften Musical-Produktionen in den letzten Jahren präsentiert der Verein LUKULULE e.V. (“LUst an KUnst und LUst am LEben”) sein neuestes Projekt “Pablo!” am 1. und 2. Juni 2010 im Delphi Showpalast. Der Verein ist inzwischen auch über die Grenzen Hamburgs hinaus für seine professionellen Inszenierungen bekannt. Das Besondere: Geschichte, Musik und [...]

Sternschanze zum Kennenlernen mit dem Stadtteilarchiv Ottensen

Altona / Sternschanze. “Sternschanze zum Kennenlernen” – unter diesem Motto bietet das Stadtteilarchiv Ottensen eine historische Entdeckungstour durch den neuen Altonaer Stadtteil an. Vom Industriestandort und Arbeiterwohnviertel mit großen Fabriken und engen Hinterhöfen zum schicken Szeneviertel – Spannendes und Liebenswertes, aber auch viel Sprengkraft birgt diese Entwicklung bis heute. Historischer Spaziergang durch den neuen Altonaer [...]

Stadtteilrundgang: Gustav Oelsners Vermächtnis in Altona-Nord

Altona / Altona-Nord. Stadtentwicklung als städtebauliches Gesamtkonzept: Alsenpark, Arbeitsamt und beispielhafter Wohnungsbau aus der Weimarer Republik Treff: S-Bahnhof Holstenstraße, Ausgang Stresemannstraße So, 9. Mai, 15 Uhr Gustav Oelsners Vermächtnis in Altona-Nord

Stadtteilarchiv Ottensen: Von Kirche und Kinos,…

Altona / Ottensen. Um vergangene Kinopracht und den verschwundenen Bahnhof Schulterblatt, um Kirche und neue Wohnprojekte geht es auf der historischen Entdeckungstour des Stadtteilarchivs Ottensen, durch die nördliche Max-Brauer-Allee. über 150 Jahre Altonaer Stadtgeschichte werden lebendig. Besichtigungen der St. Johanniskirche und eines Wohnprojekts sind vorgesehen. Treff: Holstenstraße / Ecke Max-Brauer-Allee, vor der HASPA (Buslinien 115, [...]

Ein Stück Altona – Inszenierung “Struensee”

Wer sich ein wenig intensiver mit der Altonaer Stadtgeschichte beschäftigt, stößt unweigerlich immer wieder auf Altonas ehemaligen Kulturtempel von 1876, an der Königstraße: das Altonaer Stadttheater. Das Altonaer Stadtarchiv besitzt eine sehr umfangreiche Sammlung von Programmen, Schauspieler- und Szenenfotos aus dem Leben der Bühne, die auch in Hamburg sehr beliebt war. Denn man konnte sich [...]

Ernst Barlach Haus

18.00 Uhr Führung: Klosterschüler sind keine Waisenknaben – Führung durch Ausstellung und Sammlung 19.00 Uhr Führung: Internatsgeschichten – Ausstellungsführung 20.00 Uhr Führung: Große Klasse – Ausstellungsführung 21.00 Uhr Film:Institut Benjamenta oder Dieser Traum, den man menschliches Leben nennt – Verfilmung des Romans “Jakob von Gunten” von Robert Walser mit Mark Rylance, Alice Krige, Gottfried John [...]

Ein Stück Altona – Goldene Plakette für Max Brauer

Nach Ende des 1. Weltkriegs hatte man in Altona alle Hände voll zu tun, um die schrecklichen Folgen, wie Tod, Hunger, Arbeitslosigkeit und Inflation zu überwinden. Weil es dabei der Stadt selbst nicht gut ging, tendierte man in den Führungsebenen Altonas ernsthaft dazu, sich der großen Schwester Hamburg anzuschließen, um überleben zu können. Denn das [...]

Hamburg Freezers: Coaches Gardner und Naud dürfen gehen

Hamburg (erstepressse). Die Hamburg Freezers und Paul Gardner werden ihre Zusammenarbeit mit dem Abschluss der Saison 2009/2010 beenden. Auch Co-Trainer Daniel Naud wird den DEL-Klub verlassen. “Wir haben gemeinsam entschieden, dass wir nach dieser Spielzeit getrennte Wege gehen werden”, so Freezers-Geschäftsführer Michael Pfad. “Ich möchte mich bei all unseren Fans, den Freezers und der Stadt [...]

Ein Stück Altona – Das alte Schauspielhaus an der Palmaille

Seit mehr als einem Jahrzehnt wird man mit den Auswirkungen kultureller Ereignisse in den Medien geradezu überschüttet. Wer kann sich deshalb z. B. all die Namen der diesjährigen 27 Oscar-Preisträger merken oder bleibt irgendein aktueller Film, ein Buch oder bedeutendes Theaterstück länger im Gedächtnis? Wie muss es da erst um das geschichtliche Kulturleben im eigenen [...]

Altona Magazin erscheint mit Sonderausgabe zu “Ottensen 700″

Altona / Ottensen (erstepresse). Das Altona-Magazin beschäftigt sich in seiner aktuellen Ausgabe mit dem Thema “700 Jahre Ottensen” und ehrt damit den heutigen Stadtteil, der am 29. September 1310 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde. Das Magazin illustriert mit historischen Aufnahmen und enthält auf  hundert Seiten interessante Beiträge, wie “Die Revolution frisst ihre Kinder” oder [...]

700 Jahre “Ottenhusen”: Wo ist die Urkunde von 1310?

Altona / Ottensen (erstepresse). Es ist so, wie mit vielen Dingen im Leben: Wenn man etwas sucht, dann findet man es nicht. So verhält es sich auch mit der Urkunde vom St. Michaelis, in der das kleine Dorf Ottensen erstmals 1310 urkundlich seine Erwähnung gefunden hat. Gibt es das Schriftstück  wirklich oder ist die Existenz [...]

NDR Hanseblick: Kroatiens Inselwelten

Der Hanseblick begibt sich in der Sendung am Sonntag, 18. April, 18.00 Uhr, im NDR Fernsehen auf eine Reise in die gigantische Inselwelt rund um Split. Moderator Jan Hendrik Becker ist an der kroatischen Küste mit ihrem türkisblauen Wasser unterwegs. Dabei stößt er überall auf Spuren der 1.700-jährigen Geschichte, wie im Diokletian-Palast in der dalmatinischen [...]

Ein Stück Altona – Der Altonaer Hafenrand um 1960

Je älter eine Sache ist, umso wertvoller wird sie. So ist es auch mit dieser Luftaufnahme vom Altonaer Hafenrand aus dem Jahre 1960. Wertvoll ist diese Luftaufnahme der Hamburger Baubehörde schon deshalb, weil in der Zwischenzeit fünfzig Jahre vergangen sind, in denen sich der Hafenrand unglaublich verändert hat. Hier einige wichtige Veränderungen Beginnen wir mit [...]

Führung: Sehnsucht nach Arkadien

Die diesjährige Jahresausstellung im Jenisch Haus “Sehnsucht nach Arkadien. Schleswig-Holsteinische Künstler in Italien” führt vor Augen, in welchem Maße norddeutsche Künstler im 19. Jahrhundert eines der faszinierendsten Kapitel der jüngeren deutschen Kunstgeschichte mitgestaltet haben. Gezeigt werden in einer Folge von Kabinetten unterschiedliche Motivgruppen und Themen: Von der Landschaftsmalerei über Architekturdarstellungen bis zur mythologischen Historienmalerei, von [...]

Ein Stück Altona – Der Autoheizer “AHAG”

Hamburg/Altona (erstepresse). Man schrieb das Jahr 1926 in Altona. In dieser Zeit hatte man bereits die schweren Zeiten des 1. Weltkriegs, der verheerenden Arbeitslosigkeit, der schrecklichen Inflation nach und nach überwunden. Die vorher ausgegebenen Lebensmittelkarten waren ebenso Geschichte wie das sogenannte Notgeld. Man schöpfte allgemein wieder Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Viel mehr noch, man [...]

Ein Stück Altona – Denkmal des Kaufmanns Peter Theodor Zeise

Paul Theodor Zeise war ein bekannter Kaufmann, der sich in Altona durch hervorragende Wohltätigkeit und gesellschaftliches Engagement einen guten Namen gemacht hatte. Das Denkmal von P. T. Zeise, welches sich auf dem Heiligengeistfriedhof befindet, besteht aus einem aufgestellten Feldstein (ein sog. Findling), der eine Höhe von etwa 160 cm und eine Breite von etwa 100 [...]

Altonaer Museum: Küstengeschichte(n) an Nord- und Ostsee

Hamburg/Altona. Küsten sind unberechenbare Lebensräume, die extremen Natureinflüssen ausgesetzt sind. über Jahrhunderte hinweg waren die Küstenbewohner von Sturmfluten, Schiffbrüchen und Tod durch Ertrinken bedroht. Schiffsunglücke und nasser Tod gehören zu den tragischen Erfahrungen aller Küstenbewohner. Heinrich Heine schrieb in seinen “Reisebildern” 1826 über Norderney: “Ich habe einige arme Weiber auf der Insel gefunden, deren ganze [...]

Führung: Land am Meer – Die Küsten von Nord- und Ostsee

Hamburg/Altona. In einer Mischung aus Schrecken und Faszination ziehen Küsten die Menschen in ihren Bann. Ausgehend von der museumseigenen Sammlung nähert sich die Ausstellung den Küsten von Nord- und Ostsee mit einem interdisziplinären Ansatz. Untersucht werden Aspekte wie die Naturgeschichte der Küstengebiete und ihre spezielle Flora und Fauna, die Entwicklung des Seebäderwesens, und die Arbeitswelten [...]

Ein Stück Altona – Zur Geschichte des “alten” Rathauses von Altona

eute möchten wir Ihnen einige Informationen zum “alten” Rathaus von Altona ans Herz legen. Denn wie die beigefügte Abbildung zeigt, war es einmal eines der schönsten Bauwerke der selbständigen Stadt Altona – zumindest unter den offiziellen Häusern. Um 1720 hatte der Stadtbaumeister Claus Stallknecht dieses Bauwerk, welches damals erstmalig mit einem sogenannten “Satteldach” versehen worden [...]

Ein Stück Altona – Gedenkmedaille zum 100. Geburtstag von Kaiser Wilhelm I.

In einer Zeit, in der in der Altonaer Öffentlichkeit um eine Richtigstellung des Informationstextes (der bereits zweiten – verbesserungswürdigen Version) auf der Informationstafel am Kaiser Wilhelm-Denkmal vor dem Rathaus gerungen wird, möchte das Altonaer Stadtarchiv an die Zeit der Einweihung des Kaiser-Wilhelm-Denkmals erinnern. Man schrieb das Jahr 1897. Man feierte den 100. Geburtstag des deutschen [...]

GLüCKWUNSCH OTTENSEN! Das Dorf “Ottenhusen” ist jetzt 700 Jahre alt!

Ottensen / Ottenhusen / Mottenburg (erstepresse). Wir schreiben das Jahr 2010 nach Christus. Ganz Altona ist von Hamburgern besetzt…  Ganz Altona? Nein! Ein von schwer beugsamen Mottenburgern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Neuankömmling Widerstand zu leisten … so oder ähnlich jedenfalls  ;) Gemeint ist natürlich das kleine “Dorf Ottenhusen”, das in diesem Jahr etwas [...]

Altona-Nord um 1900: “Alles nah, was man zum Leben braucht”¦”

Altona/Altona-Nord. Wie lebte man vor 100 Jahren in Altona-Nord? Wo ging man einkaufen, wo vergnügte man sich, wie sah es in den Straßen aus? Unter dem Motto “Alles nah, was man zum Leben braucht…” zeigt der Bürgertreff ab 11. Januar 2010 im Bezirksamt Altona eine Ausstellung zum Alltagsleben um 1900. Gezeigt werden Abbildungen historischer Postkarten, [...]

Ein Stück Altona – Das Garnisonslazarett von Altona

Wer heute an der Kreuzung Stresemann- / Alsenstraße (früher Grüner Weg) vorbeifährt, wird vielleicht gar nicht wissen, dass diese heutige Altonaer Hauptverkehrsader vor einhundert Jahren einmal, dort wo sich einmal – um diese Zeit – ein Altonaer Lazarett befand, Kleine Gärtnerstraße hieß und dort endete und mit dem Namen Kreuzweg nach der Kreuzung weiter ging. [...]

Kirche am Markt Blankenese

Heiliger Abend 14.00    Kindergottesdienst mit Krippenspiel (H. Plank) 15.00    Lichterandacht Friedhof (M. Lehmann-Stäcker) 15.30    Christvesper I (K.-G. Poehls) 17.00    Christvesper II (Th.Warnke) 18.30    Christversper III (H. Plank) 23.00    Christmette (H. Gorski und Cantus Blankenese) 1. Weihnachtstag 10.00    Gottesdienst (Th. Warnke) 2. Weihnachtstag 10.00    Gottesdienst (K.-G. Poehls und Cappella Vocale) 11.30    Familiengottesdienst (H. Plank) Lesung der [...]

Christuskirche Othmarschen Heiligabend 2009

Heiligabend 10:00  Warten aufs Christkind: Eine gute Stunde lang Lieder, Gedichte, Geschichten und Erzählungen zur Weihnacht für Kinder von drei bis 103 Jahren im Saal des Gemeindehauses. Pastor Neumann 13:30  Krippenspiel zum Mitmachen: Nach einem erfolgreichem Start geht das Krippenspiel zum Mitmachen ins zweite Jahr. Es ist nicht ganz so voll wie um 15.00 Uhr [...]

Ein Stück Altona – Erinnerungen an die Heiligengeistkapelle

Wer Altona noch aus der Vorkriegszeit (vor 1943) kennt, wird sich sicher noch an die Heiligengeistkirche erinnern, die damals dort stand, wo sich heute der S-Bahnhof Königstraße befindet. Die Heiligengeistkirche, wurde von 1716 bis 1718 vom Altonaer Stadtbaumeister Claus Stallknecht (er war auch der Baumeister des Rathauses in der Nähe des Nobistors) zuerst als Kapelle [...]

Ein Stück Altona – Erinnerung an eine “schwere Zeit”

Nicht nur alte Bilder können Geschichten erzählen, sondern auch manche Belege, die lange Zeiten überstanden haben. So auch im Falle dieses wichtigen persönlichen Belegs, welcher mit zahlreichen (bunten und hochwertigen?) Einkommenssteuermarken beklebt worden war. Dieses Dokument war auf den, am 28. Mai 1894, in Altona geborenen, Buchhalter Richard Gösche ausgestellt worden und war vom 21. [...]

Altonaer Kinos – damals und heute

Hamburg/Altona (erstepresse). Wenn die Tage immer kürzer und grauer werden, füllen sich die lokalen Kinos mit Besuchern. Etwa 60 Kinos wurden in Altona seit dem Jahre 1900 gezählt, viele wurden Opfer des Krieges, einige gibt es noch heute. Die Redaktion stellt einige Altonaer Kinos aus über 100 Jahren Kinogeschichte in einem Kurzporträt vor. Die Ottenser [...]

Ein Stück Altona – Der Altonaer Fischmarkt um 1882

Den heutigen Fischmarkt, der leider kaum noch Fischhandel bietet und eher zu einer Touristen-Attraktion geworden ist, kennt fast jeder Altonaer. Einige wissen vielleicht auch noch, dass er 1703 gegründet wurde. Natürlich mit königlicher Erlaubnis aus Kopenhagen. Jedoch nur wenige Altonaer wissen noch, wie der Fischmarkt vor etwa 125 Jahren ausgesehen hat. Deshalb möchte das Altonaer [...]

Ein Stück Altona – Oberbürgermeister Schnackenburg

Dieser Beitrag beginnt gleich mit einer spannenden Frage: Kennen Sie die Schnackenburgallee in Bahrenfeld? Na klar, werden viele sagen, das ist doch die riesige Straße die zur AOL-Arena hin führt. Aber wissen Sie auch, wer hier als Namensgeber für diese berühmte Hauptstraße gewirkt hatte. Die überschrift stellt da schon eine Weiche. Bei dem Namen wird [...]

Ein Stück Altona – Das Olde-Gemälde

Im Jahr 2010 steht das Kaiser-Wilhelm I.-Denkmal bereits 112 Jahre vor dem Altonaer Rathaus, welches im Mai 1898 eingeweiht werden konnte. Der Magistrat hatte damals Prof. Gustav Eberlein damit beauftragt, mit dem wunderschön und prächtig gestalteten Reiterstandbild von Kaiser Wilhelm I., den Stolz Altonas auf die Zugehörigkeit der Stadt zu Preußen vor dem neuen Verwaltungsgebäude [...]

Ein Stück Altona – Der Altonaer Bahnhof im Wandel der Zeit

Hamburg/Altona (erstepresse). “Noch immer gibt es ältere Leute, die von “Altona-Hauptbahnhof” sprechen, wenn sie den Altonaer Bahnhof meinen und manch Jüngerer wird sich über solchen vermeintlichen Unfug wundern [...].”, heißt es in der Sonderschau von 1985. Der Altonaer Bahnhof geriet im Laufe der Jahre immer wieder ins Gespräch und ist auch gegenwärtig wieder einmal Gegenstand [...]

Ein Stück Altona – AUI-Denkmal am Altonaer Theater

Wer auf dem Platz der Republik spazieren geht, wird schräg gegenüber dem Altonaer Theater mit einem riesigen Felsstein konfrontiert. Auf diesem Findling ist eine Gedenktafel montiert, die zumeist wenig oder gar keine Aufmerksamkeit auf sich zieht. Liegt das etwa daran, dass man Denkmälern im Allgemeinen nicht die Aufmerksamkeit widmet, die sie als “Denkmäler” im wörtlichen [...]

Ein Stück Altona – Altonaer Nachrichten

Hamburg / Altona. Eine Tageszeitung in Altona – ja die gab es z.B. mit den Altonaer Nachrichten. Hier wurden Ereignisse direkt “vor Ort” erfasst und für später in Wort und Bild festgehalten. Diese spannende Aufgabe leisten seit Jahrhunderten Journalisten – heute “Multimedia”-Journalisten, die nicht selten Text, Bild und Film miteinander verknüpfen. Ein Rückblick auf den [...]

Ein Stück Altona – Stuhlmann-Brunnen im Altonaer Adressbuch von 1900

Nächstes Jahr (2010) wird der Stuhlmann-Brunnen, Altonas Wahrzeichen, seinen 110 Geburtstag feiern. Aus diesem Grund soll in mehreren Folgen dieses Ereignisses gedacht werden. Beginnen wir mit einer Information zum Stuhlmann-Brunnen aus dem Altonaer Adressbuch von 1900. Hier der im Original auf Seite 376 verfasste Text: “Zur Errichtung eines öffentlichen Springbrunnens hat der 1872 verstorbene Rentier [...]

Ein Stück Altona – Erinnerungen an das Kriegsjahr 1917

Aus heutiger Sicht kann sich kaum jemand vorstellen, unter welch katastrophalen Umständen die Zivilbevölkerung (auch in Altona) im Ersten Weltkrieg gelebt hat. Das wird erst richtig deutlich, wenn man dazu die ersten beiden Seiten des abgebildeten Buches liest. Ein paar Auszüge: Die Körnerernte war erheblich besser, die Kartoffelernte aber beträchtlich schlechter als im Vorjahre. Die [...]

Ein Stück Altona – Erinnerungen an das Militär

Was heute nur noch Stadtgeschichte ist, war vor einhundert Jahren als Wirtschaftsfaktor und die Stadtentwicklung  eine erfreuliche Tatsache für die kaiserlich/preußisch eingestellten Bürger der Stadt, die damals dem 31. Thüringischen Infanterie-Regiment Graf Bose als Garnison diente. Die Generalkommandantur residierte seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in einem architektonisch sehr anspruchsvollen Gebäude an der Palmaille. Auch [...]

Von der Schiffschraube zum Medienzentrum: Interview zu den Zeise-Hallen in Altona-Ottensen

Ein aktuelles Interview über die Geschichte und die Perspektive der Zeise Hallen in Hamburg Ottensen (Altona). Babette Rasche von der Uni Hamburg führt ein Interview mit Klaus Rohloff vom Architekturbüro “me di um” über die Planungen und die Umbrüche in den letzten Jahrzehnten. Die ehmalige Schiffschraubenfabrik ist heute ein bekanntes und modernes Medienzentrum.

Engagement beim HSV verstärkt – Corporate Planning erweitert als offizieller Partner HSV-Sponsorenriege

Hamburg (ots) – Die CP Corporate Planning AG ist ab sofort offizieller Partner des Hamburger SV. Die Kooperation sichert dem Softwarehaus u. a. ein VIP-Kontingent und die Unternehmensdarstellung auf verschiedenen Werbeträgern im Stadion. Das verstärkte Engagement des Hamburger Controlling-Spezialisten unterstreicht einmal mehr seine enge Beziehung zum Standort Hamburg und seine Begeisterung für den Fußballsport. Beide [...]

Ein Stück Altona – der Rathausmarkt in Altona (1856) – eine Erzählung aus alten Zeiten

Ohne große Schwierigkeiten hatte der Besucher das Nobistor passiert und befand sich nun auf dänischem Boden. Hamburg lag hinter ihm. Eine neue, kleine Stadt nahm ihn auf, auch sie voller Eigenart und Atmosphäre: Altona, dessen Silhouette er schon während seiner Schiffsreise von Harburg nach Hamburg erblickt hatte. Jetzt ging er durch seine engen Gassen mit [...]

Die Chronik Altonas von 1537 bis heute

Politik 1537 erstmalige Erwähnung Altonas in einer Notariatsurkunde eines Reichskammergerichtsprozesses 27.10.1601 Privileg für die Reformierten zur freien Religionsausübung 1610 Anlage der Straßen Große und Kleine Freiheit; sie dokumentieren die Religions- und Gewerbefreiheit 1640 als holsteinisches Gemeinwesen gerät Altona unter die Oberhoheit des dänischen Gesamtstaates 23.08.1664 Friedrich III. von Dänemark verleiht Altona das Stadtrecht und sein [...]

Slideshow mit Bildern aus der Geschichte Altonas

Eine Slideshow mit allerhand Bildern aus der Geschichte von Altona. Stelle unbedingt den HQ-Modus ein, dann sind die Bilder sehr scharf zu erkennen. Besonders der schöne alte Bahnhof von Altona ist hier u.a. zu sehen.

Ein Stück Altona – Das Altonaer Stadtwappen

Altona, in den Wirren des Dreissigjährigen Krieges unter holsteinische und damit dänische Herrschaft geraten, wurden im Jahre 1664 vom dänischen König Friedrich III. die Stadtrechte verliehen. Seither existiert das Altonaer Stadtwappen in seiner auch noch heutigen Form, abgewandelt lediglich durch mehr oder weniger künstlerische Eingriffe: eine Burg mit drei Türmen, ein offenes Tor, darunter das [...]

TOP-Partner